Непереводимая игра слов

Ну что могу сказать... Впечатление от Сан-Франциско смазал ветер. Никогда не думала, что в августе у меня будут стучать зубы от холода!

В центре города есть своей E. Hastings (кто из Ванкувера, поймет). Гуляют там симпатичные и безобидные бомжики, страшные снаружи и, вероятно, добрые внутри. Прохожих совершенно игнорируют, даже не пытаются окликнуть и заговорить, так что через 5 минут как-то к ним привыкаешь и втягиваешься в обстановку всеобщего хаоса и витающего запаха давно немытого тела.

Остальной СФ очень приличен и красив: зелененький и чистенький. На трамвае не катались, зато мерзли 2 часа, как идиотки, на втором этаже экскурсионного автобуса. Что характерно, стоило отъехать 25 км от СФ, как стало тепло и даже, не побоюсь этого слова, жарко. Там же были обнаружены офисы Гугла

 

и даже где-то поблизости - Яндекса, а еще дальше - отличный городок с двумя тюрьмами и огромным торговым центром, куда мы завалились с немытыми головами после 4х дней в калифорнийских горах и лесах. Ввиду отсутствия горячей воды и электричества в этих самых лесах, мы ограничивались только помытием себя начиная от шеи и ниже, посему к моменту въезда в городок представляли не очень симпатичное зрелище. Тем не менее, поскольку в отель было заезжать еще рано, решили пробежаться по магазинам. В одном из них продавщица поинтересовалась, откуда мы. Я же, выйдя из магазина, предположила, что теперь она думает что-то типа: "Во эти русские дают! Неделю, наверно, не мылись, по магазинам только бегали, все подряд скупали".


Но вернемся к СФ, Ирка чуть не поседела, карабкаясь на машине по холмам, а я хладнокровно катала пешеходов на капоте. Тем не менее, машину вернули в целости и сохранности.

На канадской границе мне устроили такой допрос с пристрастием, какого не устраивали даже во время приездов по гостевым визам. И почему меня так долго не было в Канаде, и почему я уехала, и почему посетила аж 3 штата в Америке, и с кем я там была, и где познакомилась с подругой, с которой мы там катались, и чем занималась в России, и почему прилетела в Канаду только с одним чемоданом, если я всерьез и надолго, и сколько я потратила в Штатах на покупки, которые ввожу в Канаду (видимо, наслышан про широкую русскую душу):

- I would say, $700...
- You would say?

Типа, давай цифру поточнее. А я почем знаю, не рассчитывала, что так скрупулезно будут расспрашивать - ни разу такого не было. Ну и далее в таком духе.

В общем, не ожидала я такого неприветливого приветствия от кленового листика. Приветливым оно стало, только когда я сказала, что с сентября иду в UBC получать Master's degree. Тут пограничник сразу возрадовался и сказал Welcome back!

Теперь обозреваю замечательный дворик из квартиры signamax, где буду жить до ноября, и подумываю о том, что передумала жить в UBC. Как сказала signamax, там вечером все вымирает, а живут там в основном иностранные студенты (читай - китайцы), тогда как местные либо еще живут с родителями, либо уже в Кицилано.Так что выбираю между своим любимым Кицилано и Бернеби.

upd:

А еще в начале разговора пограничник спросил, на каком языке со мной лучше общаться. Я подумала, что мне предлагают на выбор англ. и франц., выбрала англ. А он говорит: "А по-русски?" (в канадском паспорте прописана страна рождения). Я чуть под стойку от удивления не упала. И тут он с забавным ацентом начинает спрашивать: "Откьюда вьи прыехальи?". Я говорю: "Давайте по-англ, я вас отлично понимаю":)))

Ну вот и все, кончились наши 3 с хвостиком американские недели, завтра Ирка возвращается в Москву, а я лечу в Ванкувер.

Люди на колесах и на ногах.

 

Разве это Америка?:))