yanadarcy: (jump)
Ученик зажег:
- On Saturday I worked hard, and on Sunday I relaxed hard.
yanadarcy: (jump)
Проезжала мимо протестантской церкви, около входа написано: We can't be sinless, but we can sin less.
Подумала: а как бы это обыграть на русском? Мы не можем больше не грешить, но мы можем грешить меньше.
yanadarcy: (thai 2)
Ученик:
- Hand sanitizer...  Ручной санитар?
yanadarcy: (thai 2)
Я тут со своим горлом вынуждена была отменить уроки, но выяснилось, что вот прям завтра у моей лучшей подруги job interview  на англ будет. Я ей говорю - говорить не могу, могу только в чат тебе писать, а ты будешь говорить. И вот знаете что? Полтора часа отлично позанимались:). Видимо, сказался прошлый опыт потери мной голоса, когда между нами состоялся такой диалог:

- Я знаю, что ты не можешь говорить, поэтому если "да", то постучи, а если "нет", то пошурши.
После этого подруга что-то сказала, а я сижу, думаю.
Она:
- Друг, сейчас время шуршать или стучать.

[15-11-08 11:25:14 AM] Yana P: say "unfortunately"
[15-11-08 11:25:51 AM] Yana P: и смахни скупую слезу

Она мне  в конце урока (голосом) - спасибо, типа, я пошла.
Я - пишу:
- СТОЯТЬ!

Далее она мне рассказала, что в нашем деревенском доме моя кошка-воспитанница, которая посещала летом кружок раннего развития под моим руководством, решила погреться и залезла в печку (ну или в эту штуку снизу - поддувало или как там оно называется). Печка была слегка растоплена. Потом кто-то решил подкинуть дровишек, после чего по дому начали разноситься истошные вопли. Трое взрослых дядек и тетек стали носиться по дому в поисках кошки. Ну скажите, как можно сразу догадаться, что кошка в печке??
Я уточнила:
- Она за собой дверь закрыла?:))

В общем, вытащили ее оттуда - у нее обгорели усы и слегка подпалилась шерстка. Мама теперь переживает, что без усов ее никому пристроить не сможет (а кошка, надо сказать, выросла страшненькая).
Я:
- При ее внешности отсутствие усов уже ничего не решает.
yanadarcy: (thai 2)
Ученик решил уточнить:
- Birth control - это птичий контроль?
yanadarcy: (thai 2)
Вдогонку к посту про англ и рус. Дело не только и не столько в том, какой язык родной, а какой - нет. Просто по своим возможностям русский мне кажется гораздо более пластичным и гуттаперчевым, с невообразимыми возможностями для экспериментов. Даже когда я смотрю на использование англ. носителями, я такой пластичности не вижу.

Правда, с точки зрения грамматики в англ больше оттенков. Кстати, вот эти самые оттенки и вообще грамматику я больше всего обожаю объяснять на уроках - большинство учеников даже не подозревают, что дело не в том, правильно или нет, а в том, что за каждой грам. конструкцией внизу прячется целый айсберг смысла, и зачастую есть несколько правильных вариантов, так что как они скажут, так их и поймут.
yanadarcy: (thai 2)
Сегодня полчаса с воодушевлением проболтала с учеником на уроке про вино и стейки. При том, что алкоголь я не пью, а мясо не ем. Вот она, преподская мимикрия:)
yanadarcy: (thai 2)
Американские фильмы с русским переводом я уже лет 14 не смотрю, а сегодня вот окончательно убедилась, что книжки, переведенные с англ в пост-советское время, тоже как-то совсем не идут - язык кажется корявый и все время тянет представить, что там в оригинале хотел сказать автор.
yanadarcy: (thai 2)

В Jump In! English Studio - очередное пополнение: англичанин Саввас, неплохо знающий русский язык, и американка Шеннин. Оба - милейшие люди, а Шеннин - вообще невозможная обаяшка:)
shannin_greenhouse

Инфа на сайте школы.
А еще в декабре и январе - сидка 10% для новых учеников!

yanadarcy: (thai 2)
Здравствуйте! Меня зовут Яна, я живу в Ванкувере, и здесь же обитает моя скайп-школа английского языка Jump In! Основная специализация Jump In! - подготовка к экзаменам IELTS, а также курсы General/Business English.

Заходите на сайт школы и знакомьтесь с преподавателями: http://jumpinstudio.ru

would

Nov. 9th, 2014 02:07 pm
yanadarcy: (thai 2)

Не очень понимаю, зачем давать ответ на вопрос даже без вводной фразы "мне кажется", если не уверен, что точно знаешь ответ на вопрос. http://ru-learnenglish.livejournal.com/2445400.html#comments

Кто в лес, кто по дрова!:)

yanadarcy: (thai 2)

Ну что, я довольна таким результатом:) Остальные 9 вопросов тоже радуют. 1 пропущенный ответ - это мой:)

yanadarcy: (thai 2)
Попросила ученицу придумать пример с глаголом end up. Ни с того, ни с сего:
- Gagarin...
Я насторожилась.
- ... ended up in space.
yanadarcy: (thai 2)
Ученик:
- I discussed it with my wife. No! My wife discussed it with me.
yanadarcy: (thai 2)
Прохожу с учениками тему кемпинга и прочих побрякушек для хозяйства. Отправила их на Амазон, дала $600. Накупили спальных мешков и удобных стульев. Но самое прикольное - купили огромный надувной матрас за 150 баксов:))) Целая кровать. Интересно, в палатку влезет?:)
yanadarcy: (thai 2)
На очередном job interview и демо-уроке завалила на Present Perfect очередного носителя. Да, это было brutal….
Не мог ответить не простейшие вопросы, которые задает любой ученик! Не взяла.
Грустно, что эти люди кого-то учат.
yanadarcy: (thai 2)
Самый-пресамый неприятный сюрприз в ведении бизнеса - это компания, которая обрабатывает платежи по кредиткам. Во-первых, хуже отношения к клиенту я, пожалуй, не встречала. Во-вторых, и это пренеприятно, - в итоге за то, что я принимаю кредитки, я плачу 4.5-5%! То-се набегает, хотя официально было заявлено 3.29%. Тоже не фонтан, но 5 - это уж вообще обдираловка.
Но самое бячное, что нигде у них не были прописаны это hidden fees, и когда я на них наехала по этому поводу, они начали кормить меня обещаниями, что разберутся и ответят, но воз и ныне там. 
yanadarcy: (thai 2)
Ученица объясняет не слишком блестящую домашку:
- I promised to do my best. This is my best.
yanadarcy: (thai 2)
Cambridge University Press прислали мне чек за ненапряжный review серии учебников. Вот прям чек, а на нем - Cambridge University Press.

Опрос

May. 23rd, 2014 08:29 am
yanadarcy: (thai 2)
Создала опрос для учеников школы на сайте Surevy Monkey - в целом и в частности по качеству преподавания. Пока в подавляющем большинстве ответов все хорошо:)

April 2017

S M T W T F S
      1
2345 678
91011 12131415
16171819202122
23242526272829
30      

Syndicate

RSS Atom

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Jul. 24th, 2017 06:38 am
Powered by Dreamwidth Studios