yanadarcy: (jump)
[personal profile] yanadarcy
Что-то в голову ни одного приличного перевода фразы in the middle of nowhere не приходит!

Date: 2017-03-27 05:31 pm (UTC)
From: [identity profile] southwest.livejournal.com
чорт знает где

Date: 2017-03-27 05:33 pm (UTC)
From: [identity profile] ianka.livejournal.com
Чертыханий тоже хочется избежать.

Date: 2017-03-27 05:53 pm (UTC)
From: [identity profile] southwest.livejournal.com
Бог знает где тогда :)

Date: 2017-03-27 05:57 pm (UTC)

Date: 2017-03-27 05:39 pm (UTC)
From: [identity profile] reminor.livejournal.com
за тридевять земель

Date: 2017-03-27 05:40 pm (UTC)
From: [identity profile] ianka.livejournal.com
Интересно! Но мне кажется, в оригинале акцент все же не на удаленности от слушателя, а на другом. И вот как это другое поприличнее передать...:)))

Date: 2017-03-29 01:13 am (UTC)
From: [identity profile] reminor.livejournal.com
на краю Земли

Date: 2017-03-27 05:56 pm (UTC)
From: [identity profile] fiachna.livejournal.com

Куда Макар телят не гонял


Хотя фразеологичноватенько, конечно

Date: 2017-03-27 05:57 pm (UTC)
From: [identity profile] ianka.livejournal.com
И устаревшее к тому же:))

Date: 2017-03-27 06:34 pm (UTC)
From: [identity profile] mistika.livejournal.com
в глубинке?

далекие дали?

но то, что тебе приходит в голову, конечно, самое емкое=)))

Date: 2017-03-27 07:34 pm (UTC)
From: [identity profile] ianka.livejournal.com

Мне в голову приходит ж. мира:))

Date: 2017-03-27 07:33 pm (UTC)
From: [identity profile] akor168.livejournal.com
В урюпинске :-))

Date: 2017-03-27 07:33 pm (UTC)
From: [identity profile] ianka.livejournal.com

ааа!!!! Гениально:)))

Date: 2017-03-27 07:54 pm (UTC)
From: [identity profile] up-motion.livejournal.com

В дыре

Date: 2017-03-27 08:11 pm (UTC)
From: [identity profile] ianka.livejournal.com
Кстати, да!

Date: 2017-03-27 08:12 pm (UTC)
From: [identity profile] up-motion.livejournal.com
но ж-мира, конечно, лучше))))))))))))))

Date: 2017-03-27 08:07 pm (UTC)
From: [identity profile] posh70.livejournal.com
у меня 3 варианта. А, не заметил слово "приличного" в описании. Тогда я пас :)
Edited Date: 2017-03-27 08:08 pm (UTC)

Date: 2017-03-27 08:11 pm (UTC)
From: [identity profile] ianka.livejournal.com
Самое главное пропустил:))

Date: 2017-04-04 05:36 pm (UTC)
From: [identity profile] natrina.livejournal.com
Хаха) У меня сразу подсознание выдало "в жопе негра".
Капец, думаю. 2 высших образования, а такое вылетает!

April 2017

S M T W T F S
      1
2345 678
91011 12131415
16171819202122
23242526272829
30      

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Jul. 24th, 2017 06:33 am
Powered by Dreamwidth Studios